1
00:00:04,221 --> 00:00:06,180
<i>Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης,</i>

2
00:00:06,180 --> 00:00:07,485
<i>σεξουαλικά αδικήματα</i>

3
00:00:07,485 --> 00:00:09,792
<i>θεωρούνται
ιδιαίτερα αποτρόπαιο.</i>

4
00:00:09,792 --> 00:00:12,360
<i>Στη Νέα Υόρκη,
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ</i>

5
00:00:12,360 --> 00:00:14,144
<i>που ερευνούν
αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα</i>

6
00:00:14,144 --> 00:00:15,624
<i>είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας</i>

7
00:00:15,624 --> 00:00:17,843
<i>γνωστό ως
η Ειδική Μονάδα Θυμάτων.</i>

8
00:00:17,843 --> 00:00:19,628
<i>Αυτές είναι οι ιστορίες τους.</i>

9
00:00:22,109 --> 00:00:23,675
-Καλημέρα, κυρία.
- Ευχαριστώ.

10
00:00:29,942 --> 00:00:33,076
<i>♪ Όταν οι σκέψεις σου
παραπλανώ ♪</i>

11
00:00:33,076 --> 00:00:37,080
<i>♪ Τρέχουν πάντα
στο ίδιο μέρος με κάποιο τρόπο ♪</i>

12
00:00:38,908 --> 00:00:40,736
<i>♪ Κάπως</i>

13
00:00:42,868 --> 00:00:47,090
<i>♪ Έχει πολύ κόσμο
εκεί και... ♪</i>

14
00:00:52,791 --> 00:00:53,879
Ω, Θεέ μου!

15
00:00:59,059 --> 00:01:02,018
Μάντι!

16
00:01:08,546 --> 00:01:10,287
Γεια, κυρία,
ποιο ειναι το προβλημα σου

17
00:01:13,029 --> 00:01:14,204
Τι, είσαι τρελός;

18
00:01:14,204 --> 00:01:16,119
Βγες στο διάολο από το φορτηγάκι μου!

19
00:01:16,119 --> 00:01:18,774
Κλείσε την πόρτα μου!

20
00:01:18,774 --> 00:01:24,214
λυπάμαι. λυπάμαι.

21
00:01:29,176 --> 00:01:30,916
Ναι, χωρίς πλάκα.

22
00:01:30,916 --> 00:01:32,440
Η κατάσταση αυτού του όπλου,

23
00:01:32,440 --> 00:01:35,095
Αμφιβάλλω αν είναι ποτέ
έχει καθαριστεί.

24
00:01:35,095 --> 00:01:37,836
Εντάξει, φίλε. Σας ευχαριστώ.

25
00:01:37,836 --> 00:01:39,229
Το αγόρι σου χτύπησε σε τοίχο;

26
00:01:39,229 --> 00:01:41,188
Είναι ένα όπλο 15 ετών.

27
00:01:41,188 --> 00:01:42,667
Έχετε ακόμα εκτυπώσεις, σωστά;

28
00:01:42,667 --> 00:01:44,452
Ναι, αλλά το θέμα με
εκτυπώσεις, μερικές φορές πάρα πολλές

29
00:01:44,452 --> 00:01:45,844
είναι χειρότερο από κανένα.

30
00:01:45,844 --> 00:01:47,759
Ή δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτή την υπόθεση.

31
00:01:47,759 --> 00:01:50,588
Συνδέεις τα 9-mil σε
Η απαγωγή της Maddie Flynn ακόμα;

32
00:01:50,588 --> 00:01:52,895
Όχι, η ATF είπε ότι είναι αυτό το όπλο
έχει περάσει

33
00:01:52,895 --> 00:01:55,245
περισσότερο από τη μικρή Nicky Carisi
στη βάπτισή του.

34
00:01:55,245 --> 00:01:57,160
Γιατί ο Κλαρκ Κεντ
στην αίθουσα συνεδριάσεων;

35
00:01:57,160 --> 00:01:59,119
FBI. Πράκτορας Κλέι.

36
00:01:59,119 --> 00:02:00,685
Ω, ξέρω ποιος είναι.

37
00:02:00,685 --> 00:02:01,817
Αναρωτιόμουν πόσο καιρό

38
00:02:01,817 --> 00:02:03,732
θα έπαιρνε τους ομοσπονδιακούς
για να φτάσετε εδώ.

39
00:02:07,605 --> 00:02:11,348
Καπετάν Μπένσον,
χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

40
00:02:11,348 --> 00:02:14,438
Άρα είσαι εδώ
να μου αφαιρέσουν την υπόθεση;

41
00:02:14,438 --> 00:02:16,266
Όχι, όχι.
Είμαι εδώ για να συντονιστώ.

42
00:02:16,266 --> 00:02:17,615
Λοιπόν, αυτό είναι κατανοητό.

43
00:02:17,615 --> 00:02:19,400
Η Μάντι πιάστηκε
πέρα από τις κρατικές γραμμές.

44
00:02:19,400 --> 00:02:22,968
Και μετά, φυσικά,
εκεί είναι το θέμα της σεξουαλικής κούκλας.

45
00:02:22,968 --> 00:02:25,710
Εξετάζουμε τις δυνατότητες
ομοσπονδιακές χρεώσεις παιδικής πορνογραφίας.

46
00:02:25,710 --> 00:02:27,973
Λοιπόν, πώς προτείνετε
δουλεύουμε μαζί;

47
00:02:27,973 --> 00:02:30,193
Ξέρω ότι έχεις τα χέρια σου
γεμάτο με άλλες περιπτώσεις.

48
00:02:30,193 --> 00:02:33,457
Βραχυπρόθεσμα, θα ήθελα
να γίνετε μέρος του ΚΑΛΑΘΙ μας.

49
00:02:33,457 --> 00:02:35,416
Η Απαγωγή Παιδιού
Ομάδα ανταπόκρισης.

50
00:02:35,416 --> 00:02:37,548
- Μμ-μμ.
- Υποθέτω ότι η ομάδα σας

51
00:02:37,548 --> 00:02:39,985
συνθέτει
ένα προφίλ ανάλυσης συμπεριφοράς

52
00:02:39,985 --> 00:02:42,336
για τον Γιώργο από τον Καναδά.

53
00:02:42,336 --> 00:02:44,468
Η BAU εργάζεται ήδη σε αυτό.

54
00:02:44,468 --> 00:02:46,253
Θα ήθελα πολύ να το δω
όταν τελειώσουν.

55
00:02:46,253 --> 00:02:47,471
Κανένα πρόβλημα.

56
00:02:49,821 --> 00:02:50,779
Λοιπόν, ευχαριστώ.

57
00:02:55,827 --> 00:02:58,178
Ξέχασα, εμείς
αποφασίστε για κολύμβηση με αναπνευστήρα

58
00:02:58,178 --> 00:02:59,875
ή να κάνουμε καγιάκ στο μήνα του μέλιτος;

59
00:02:59,875 --> 00:03:01,485
Α, πολύ αστείο.

60
00:03:01,485 --> 00:03:03,183
Σου είπα, δεν πάω
οπουδήποτε κοντά στον ωκεανό.

61
00:03:03,183 --> 00:03:04,662
Τότε γιατί το έκανες
διαλέξω νησί;

62
00:03:04,662 --> 00:03:06,882
Μου αρέσει ο ήλιος.

63
00:03:06,882 --> 00:03:07,970
Μπρουκ, πόσο καιρό έχεις

64
00:03:07,970 --> 00:03:09,232
υπέφερε
από θαλασσοφοβία;

65
00:03:10,799 --> 00:03:13,758
Λυπάμαι, κάποιοι από εμάς δεν το κάναμε
ειδίκευση στην ψυχική στο UPenn.

66
00:03:13,758 --> 00:03:15,673
Είναι ένας έντονος φόβος
των βαθέων υδάτων.

67
00:03:15,673 --> 00:03:17,240
Α, δεν φοβάμαι
του νερού.

68
00:03:17,240 --> 00:03:19,416
Φοβάμαι τους καρχαρίες.

69
00:03:22,027 --> 00:03:23,333
Πρόστιμο.

70
00:03:23,333 --> 00:03:25,988
Είναι δύο εβδομάδες κοκτέιλ
στην παραλία.

71
00:03:25,988 --> 00:03:28,599
Α, αλλά τότε θα χρειαστώ
ένα πιο σέξι μαγιό.

72
00:03:28,599 --> 00:03:29,513
Ωχ.

73
00:03:29,513 --> 00:03:30,732
Θέλεις να έρθεις μαζί;

74
00:03:30,732 --> 00:03:31,559
Θα ήθελα πολύ.

75
00:03:31,559 --> 00:03:33,343
Αλλά έχω αργήσει στη δουλειά.

76
00:03:47,923 --> 00:03:49,141
Γεια.

77
00:03:49,141 --> 00:03:50,230
Μπορώ να τα δοκιμάσω αυτά
μαγιό;

78
00:03:50,230 --> 00:03:51,796
Σίγουρος. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

79
00:03:56,888 --> 00:03:59,717
Ω. Καλά.

80
00:03:59,717 --> 00:04:01,589
Δεν είναι κακό.

81
00:04:25,221 --> 00:04:26,614
Ναι, ρε.

82
00:04:26,614 --> 00:04:28,050
Φτάνουμε εδώ έξω
την ομαδική έκπτωση.

83
00:04:28,050 --> 00:04:29,443
Ναι, κύριε.

84
00:04:39,583 --> 00:04:41,759
τσάντες με χρήματα,
έφτασες εδώ γρήγορα.

85
00:04:41,759 --> 00:04:43,935
πήγαινα μέσα
όταν το άκουσα στο ραδιόφωνο.

86
00:04:43,935 --> 00:04:45,546
Τι κοιτάμε;

87
00:04:45,546 --> 00:04:48,636
Συμμορία περίπου 20, ίσως
25 ληστές, κυρίως μασκοφόροι.

88
00:04:48,636 --> 00:04:50,420
Εντάξει, μας είπαν
υπήρξε σεξουαλική επίθεση.

89
00:04:50,420 --> 00:04:51,813
Η πωλήτρια χαϊδεύτηκε.

90
00:04:51,813 --> 00:04:53,336
Ρίξες μια ματιά
στον επιτιθέμενο της;

91
00:04:53,336 --> 00:04:55,295
Ένας από τους μοναδικούς ομαλούς εγκεφάλους
να βγάλει τη μάσκα του.

92
00:04:55,295 --> 00:04:57,253
Εντάξει, εσείς οι δύο,
πάρτε τη δήλωσή της.

93
00:04:57,253 --> 00:04:59,777
Πάμε μέσα.

94
00:04:59,777 --> 00:05:03,564
Ο τύπος μου έσκισε το πουκάμισο,
άρπαξε το στήθος μου.

95
00:05:03,564 --> 00:05:05,000
Μπορείτε να τον περιγράψετε;

96
00:05:05,000 --> 00:05:06,393
Ήταν λευκός.

97
00:05:06,393 --> 00:05:09,265
Ίσως--ίσως Ισπανόφωνος.

98
00:05:09,265 --> 00:05:11,876
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό
είχε κακό δέρμα.

99
00:05:11,876 --> 00:05:13,443
Σπυράκια.

100
00:05:13,443 --> 00:05:14,618
Ήταν έφηβος.

101
00:05:14,618 --> 00:05:16,359
Εντάξει, και που ήσουν;

102
00:05:16,359 --> 00:05:19,319
Βγήκα μπροστά
όταν άκουσα όλο τον θόρυβο.

103
00:05:22,670 --> 00:05:25,107
- Τραβάμε κάμερες ασφαλείας;
- Όλοι τους.

104
00:05:25,107 --> 00:05:28,589
Και θα χρειαστούμε τα τηλέφωνα
από οποιονδήποτε ηχογράφησε.

105
00:05:31,983 --> 00:05:33,289
Γειά σου;

106
00:05:44,387 --> 00:05:45,345
Γειά σου;

107
00:05:47,085 --> 00:05:51,002
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Είμαι NYPD, εντάξει;

108
00:05:51,002 --> 00:05:52,003
Έχουν φύγει;

109
00:05:52,003 --> 00:05:53,004
Ναι, έχουν φύγει.

110
00:05:53,004 --> 00:05:56,791
Είσαι καλά τώρα.

111
00:05:56,791 --> 00:05:58,880
Άσε με να σε βγάλω από εδώ.
Μπορείς να μου πεις το όνομά σου;

112
00:06:00,621 --> 00:06:02,579
-Νάταλι.
- Εντάξει, Νάταλι.

113
00:06:02,579 --> 00:06:04,886
Νάταλι, σε κατάλαβα, εντάξει;

114
00:06:04,886 --> 00:06:06,061
σε πήρα.

115
00:06:06,061 --> 00:06:08,106
Ορίστε.

116
00:06:08,106 --> 00:06:10,021
Θα σου δώσω αυτό.

117
00:06:10,021 --> 00:06:12,372
Καλά.

118
00:06:12,372 --> 00:06:15,113
Γεια, Φιν; Πτερύγιο!

119
00:06:15,113 --> 00:06:17,420
Χρειάζομαι ένα λεωφορείο. Είσαι εντάξει.

120
00:06:17,420 --> 00:06:19,204
Το κατάλαβες;

121
00:06:28,692 --> 00:06:31,086
Εντάξει, είσαι εντάξει.

122
00:06:31,086 --> 00:06:32,087
Καλά;

123
00:07:24,531 --> 00:07:25,923
ψωνιζα?

124
00:07:25,923 --> 00:07:29,057
Όταν λοιπόν σε βρήκα,
Νάταλι, κρυβόσουν

125
00:07:29,057 --> 00:07:30,493
στην αποθήκη ντουλάπα.

126
00:07:30,493 --> 00:07:33,931
Έχετε καμιά ιδέα
πως καταλήξατε εκεί;

127
00:07:36,543 --> 00:07:37,892
λυπάμαι.

128
00:07:37,892 --> 00:07:39,459
Είναι εντάξει.

129
00:07:39,459 --> 00:07:41,983
Τι λέτε να ξεκινήσουμε με
το τελευταίο πράγμα που θυμάσαι;

130
00:07:45,247 --> 00:07:47,249
Θυμάμαι να προσπαθώ
ένα μαγιό.

131
00:07:47,249 --> 00:07:48,337
Καλά.

132
00:07:48,337 --> 00:07:50,078
Στο καμαρίνι.

133
00:07:50,078 --> 00:07:51,514
Εντάξει, υπέροχο.

134
00:07:51,514 --> 00:07:54,169
Μεγάλος. Κάτι άλλο;

135
00:07:54,169 --> 00:07:55,953
Διάλεξα ένα μαγιό

136
00:07:55,953 --> 00:07:57,781
που σκέφτηκα
Η Μπρουκ θα ήθελε,

137
00:07:57,781 --> 00:08:02,090
και μετά άκουσα μια φασαρία
που έρχεται απ' έξω.

138
00:08:02,090 --> 00:08:03,047
Πήγα να κοιτάξω.

139
00:08:05,354 --> 00:08:07,051
Και ήταν ένας άντρας εκεί.

140
00:08:08,575 --> 00:08:11,447
Και τι έγινε μετά;

141
00:08:15,712 --> 00:08:17,758
Με ανάγκασε πίσω
στο καμαρίνι

142
00:08:17,758 --> 00:08:19,803
και τράβηξε από πάνω μου
μαγιό, με βίασε.

143
00:08:22,806 --> 00:08:25,026
Μπορείς να θυμηθείς
τίποτα για αυτόν;

144
00:08:29,117 --> 00:08:30,858
Φαινόταν νέος.

145
00:08:35,036 --> 00:08:37,952
Φορούσε μάσκα.

146
00:08:37,952 --> 00:08:40,955
Υπάρχει κάτι άλλο
που τον θυμάσαι;

147
00:08:40,955 --> 00:08:42,565
Χαρακτηριστικό;

148
00:08:42,565 --> 00:08:46,134
Χρειάζομαι την Μπρουκ, παρακαλώ.

149
00:08:46,134 --> 00:08:48,745
Καλά.

150
00:08:53,141 --> 00:08:56,579
Κάναμε πλάκα
μόλις πριν από λίγες ώρες.

151
00:08:56,579 --> 00:08:58,059
Σχεδιάζουμε το μήνα του μέλιτος.

152
00:08:59,887 --> 00:09:01,497
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

153
00:09:01,497 --> 00:09:02,846
Λυπούμαστε.

154
00:09:02,846 --> 00:09:04,718
Λοιπόν, είναι η Νάταλι
θα είναι εντάξει;

155
00:09:04,718 --> 00:09:06,067
Ήταν πληγωμένη.

156
00:09:06,067 --> 00:09:07,808
Σεξουαλική επίθεση.

157
00:09:07,808 --> 00:09:09,287
κάνουμε
ένα κιτ βιασμού αυτή τη στιγμή.

158
00:09:09,287 --> 00:09:11,376
Ήταν μέσα της ημέρας.

159
00:09:11,376 --> 00:09:13,944
Σε μια πολυσύχναστη μπουτίκ.
Δηλαδή, δεν υπάρχουν μάρτυρες;

160
00:09:13,944 --> 00:09:15,990
Εξακολουθούμε να ερευνούμε.

161
00:09:15,990 --> 00:09:18,862
Τι απέγινε αυτή η πόλη;

162
00:09:18,862 --> 00:09:20,777
εννοώ...

163
00:09:20,777 --> 00:09:23,127
προσπαθεί η αστυνομία
για να αποδείξει κάποιου είδους άποψη;

164
00:09:23,127 --> 00:09:25,434
Τι σημείο είναι αυτό;

165
00:09:25,434 --> 00:09:28,045
Ότι σε χρειαζόμαστε ακόμα.

166
00:09:32,354 --> 00:09:35,009
Είναι ήδη πολύ αργά.
Ο Τύπος είναι εδώ.

167
00:09:35,009 --> 00:09:37,228
Κοιτάζω τα φορτηγά
αυτή τη στιγμή,

168
00:09:37,228 --> 00:09:39,709
και πρέπει να στείλουμε κάποιον
εδώ κάτω το συντομότερο δυνατόν

169
00:09:39,709 --> 00:09:42,625
πριν ξεκινήσουν
παρενοχλώντας το vic μου.

170
00:09:42,625 --> 00:09:43,974
Σας ευχαριστώ.

171
00:09:43,974 --> 00:09:46,411
Λοιπόν, το 2024 είναι εκτός λειτουργίας
σε ένα θορυβώδες ξεκίνημα.

172
00:09:46,411 --> 00:09:48,370
Δεύτερη υπόθεση μέσα σε μια εβδομάδα.

173
00:09:48,370 --> 00:09:49,632
Πες μου κάτι.

174
00:09:49,632 --> 00:09:50,807
- Η Νάταλι τελείωσε το σετ της.
- Τέλεια.

175
00:09:50,807 --> 00:09:52,113
Βάλτε το εργαστήριο να το βιάσει.

176
00:09:52,113 --> 00:09:53,549
Πάνω του, καπετάνιος.

177
00:09:53,549 --> 00:09:55,203
Μόλις έκανα διάλειμμα.

178
00:09:55,203 --> 00:09:57,422
Ο φίλος μου στο Major Case
βρίσκεται σε ομάδα εργασίας

179
00:09:57,422 --> 00:09:58,946
προσπαθεί να αντιμετωπίσει
όλα αυτά τα σπασίματα και αρπαγές.

180
00:09:58,946 --> 00:10:00,295
Και;

181
00:10:00,295 --> 00:10:01,383
Και θα μας δώσει
πρώτες βουτιές στα πλάνα

182
00:10:01,383 --> 00:10:02,384
από εκείνη την μπουτίκ.

183
00:10:02,384 --> 00:10:03,603
Καπετάν Μπένσον!

184
00:10:03,603 --> 00:10:05,082
Και πότε μπορούμε
να δεις το στιγμιότυπο;

185
00:10:05,082 --> 00:10:06,170
Τι θα λέγατε τώρα;

186
00:10:06,170 --> 00:10:07,694
Ναι,
επειδή βλέποντας μια οθόνη

187
00:10:07,694 --> 00:10:09,652
είναι καλύτερο από το να είσαι σε ένα.

188
00:10:09,652 --> 00:10:11,219
Λοχαγός Μπένσον,
μπορώ να πάρω ένα σχόλιο;

189
00:10:11,219 --> 00:10:12,220
Όχι!

190
00:10:14,788 --> 00:10:16,703
Αν αυτή η πόλη περπατούσε
στο γραφείο ενός συρρικνωτή,

191
00:10:16,703 --> 00:10:18,879
θα διαγνωσθεί οριακή.

192
00:10:18,879 --> 00:10:21,098
ασταθείς προσωπικές σχέσεις,

193
00:10:21,098 --> 00:10:24,885
διαστρεβλωμένη αίσθηση του εαυτού,
έντονες συναισθηματικές αντιδράσεις.

194
00:10:24,885 --> 00:10:26,669
Μπρούνο, σου έλειψε
το κάλεσμά σας στη ζωή.

195
00:10:26,669 --> 00:10:29,716
Ο φίλος σας έστειλε το
κάμερες ασφαλείας καμαρίνι;

196
00:10:29,716 --> 00:10:31,326
Δεν έχουν κανένα
στο καμαρίνι,

197
00:10:31,326 --> 00:10:33,197
αλλά το πήραμε αυτό.

198
00:10:35,156 --> 00:10:36,505
Αυτό είναι το πού
Η Νάταλι βγαίνει

199
00:10:36,505 --> 00:10:37,811
του ντυσίματος.

200
00:10:40,117 --> 00:10:42,119
Την παρακολουθεί,
μετά την ακολουθεί,

201
00:10:42,119 --> 00:10:43,643
και μετά...
- Και μετά είναι αυτό.

202
00:10:50,954 --> 00:10:52,652
Μπρούνο, παγώστε το.

203
00:10:54,305 --> 00:10:55,959
Βγάζει τη μάσκα του;

204
00:10:55,959 --> 00:10:58,222
Νόμιζα ότι στο είπε η Νάταλι
δεν είδε το πρόσωπο του άντρα.

205
00:10:58,222 --> 00:11:00,050
- Έτσι είναι.
- Ίσως είπε ψέματα.

206
00:11:00,050 --> 00:11:02,052
Υπομονή, ας μην το κάνουμε
προλάβουμε τον εαυτό μας.

207
00:11:02,052 --> 00:11:03,401
Είναι αυτή η καλύτερη γωνία
που έχουμε;

208
00:11:03,401 --> 00:11:05,360
Είναι η μόνη γωνία
Η Major Case είχε.

209
00:11:06,970 --> 00:11:09,103
Καλά.
Έχουν κάτι άλλο;

210
00:11:09,103 --> 00:11:11,540
Ναι, ο TARU ήταν
αναζητώντας τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης

211
00:11:11,540 --> 00:11:14,369
των παιδιών και βρήκα αυτό.

212
00:11:14,369 --> 00:11:16,458
<i>Εδώ είμαστε,
ερχόμαστε σε εσάς ζωντανά.</i>

213
00:11:16,458 --> 00:11:18,503
<i>Καρδιά της Νέας Υόρκης, μωρό μου,
εγώ και το πλήρωμα.</i>

214
00:11:18,503 --> 00:11:20,027
<i>Το κάνουμε.
Πρόκειται να το καθαρίσουμε...</i>

215
00:11:20,027 --> 00:11:22,246
Το παιδί ηχογράφησε
το όλο πράγμα.

216
00:11:22,246 --> 00:11:23,595
80.000 προβολές.

217
00:11:23,595 --> 00:11:26,294
Ό,τι έγινε
στην έννοια του omertà;

218
00:11:26,294 --> 00:11:28,992
<i>Ξέρεις ότι είμαστε εδώ έξω
λαμβάνετε αυτήν την ομαδική έκπτωση.</i>

219
00:11:28,992 --> 00:11:30,864
<i>- Ναι, κύριε!</i>
- Περίμενε, σταμάτα το.

220
00:11:33,518 --> 00:11:36,130
Ο άλλος, αυτός είναι...

221
00:11:36,130 --> 00:11:37,784
αυτός είναι ο τύπος
που έσπρωξε τη Νάταλι

222
00:11:37,784 --> 00:11:39,611
στο καμαρίνι.

223
00:11:39,611 --> 00:11:40,961
Ναι, μοιάζει.

224
00:11:40,961 --> 00:11:43,311
Ναι, και αυτοί οι δύο είναι
φαίνεται πραγματικός φίλε-φίλε.

225
00:11:43,311 --> 00:11:45,792
Ο TARU πήρε όνομα
σε αυτόν τον λογαριασμό κοινωνικής δικτύωσης;

226
00:11:45,792 --> 00:11:48,490
Ναι, Τράβις Μπάτλερ.
Ρεκόρ Juvie για επίθεση.

227
00:11:48,490 --> 00:11:50,753
Φέρτε τον μέσα.

228
00:11:50,753 --> 00:11:53,364
Και μάθετε πώς
φιλαράκι-φίλε είναι πραγματικά.

229
00:11:56,759 --> 00:11:57,847
<i>Τράβις Μπάτλερ!</i>

230
00:11:57,847 --> 00:11:59,719
Αστυνομία, ανοίξτε!

231
00:12:00,981 --> 00:12:02,722
Το κεφάλι ψηλά στις σκάλες.

232
00:12:02,722 --> 00:12:04,027
Βγαίνει από πίσω.

233
00:12:06,029 --> 00:12:07,857
Πάγωσε, εκεί.

234
00:12:07,857 --> 00:12:09,163
Ωραίο πουκάμισο.

235
00:12:09,163 --> 00:12:11,643
Τράβις Μπάτλερ,
είσαι υπό κράτηση.

236
00:12:11,643 --> 00:12:12,862
Συνελήφθη για τι;
Τι έκανα;

237
00:12:12,862 --> 00:12:14,951
Δημοσίευσε ένα βίντεο από αυτό, ιδιοφυΐα.

238
00:12:14,951 --> 00:12:16,387
Πρακτικά
συνελήφθη ο ίδιος.

239
00:12:16,387 --> 00:12:19,086
Ελπίζω τα κλικ
άξιζαν τον κόπο.

240
00:12:27,442 --> 00:12:29,313
Κοίτα, γιο, γιο, γιο, γιο. Ματιά.

241
00:12:29,313 --> 00:12:30,967
Το μόνο που πήρα ήταν αυτό το πουκάμισο,
σου είπα.

242
00:12:30,967 --> 00:12:32,316
Αν θες το πουκάμισο, πάρε το.

243
00:12:32,316 --> 00:12:35,493
Καλά; Τελειώσαμε εδώ;

244
00:12:36,668 --> 00:12:38,801
Δεν πρόκειται για
αυτό που έκλεψες.

245
00:12:38,801 --> 00:12:40,977
Ενώ εκτιμώ
η παραδοχή της ενοχής,

246
00:12:40,977 --> 00:12:42,762
ξέρεις,
κάνει τη δουλειά μου πιο εύκολη,

247
00:12:42,762 --> 00:12:45,765
αυτό που πραγματικά θέλω να μάθω είναι,
αναγνωρίζεις αυτή τη γυναίκα;

248
00:12:45,765 --> 00:12:47,505
Όχι.

249
00:12:47,505 --> 00:12:49,246
Λοιπόν.

250
00:12:49,246 --> 00:12:50,682
Τι γίνεται με αυτήν;

251
00:12:53,120 --> 00:12:54,469
Κοιτάξτε την.

252
00:12:54,469 --> 00:12:56,210
Ένας από τους φίλους σου
της το έκανε αυτό.

253
00:12:59,343 --> 00:13:02,738
Αυτό είναι ρε παιδιά
καλέστε μια συνεργασία, σωστά;

254
00:13:02,738 --> 00:13:04,261
Ε, δεν είναι
κανένας φίλος μου.

255
00:13:04,261 --> 00:13:06,350
Όσο ήσουν
δημιουργία βίντεο,

256
00:13:06,350 --> 00:13:07,612
της επιτέθηκε σεξουαλικά.

257
00:13:11,660 --> 00:13:13,140
Κοίτα, κανείς δεν ήταν
υποτίθεται ότι θα πληγωθεί.

258
00:13:13,140 --> 00:13:15,185
Απλώς προσπαθούσαμε να...
- Τι;

259
00:13:15,185 --> 00:13:16,708
Τι προσπαθούσες;

260
00:13:16,708 --> 00:13:18,014
Προσπαθούσαμε να
βάλτε φαγητό στο τραπέζι.

261
00:13:18,014 --> 00:13:19,276
Α, ναι;

262
00:13:19,276 --> 00:13:20,843
Πες μου πού
η διατροφική πυραμίδα

263
00:13:20,843 --> 00:13:22,149
μπορώ να βρω ένα πουκάμισο Gucci;

264
00:13:23,846 --> 00:13:25,630
Ο φίλος σου αναζητείται
για έναν βιασμό.

265
00:13:25,630 --> 00:13:27,284
Κοίτα, σου είπα,
δεν είναι φίλος μου.

266
00:13:27,284 --> 00:13:30,766
Αλλά ξέρεις το όνομά του.

267
00:13:34,857 --> 00:13:36,337
Τι παίρνω;

268
00:13:40,080 --> 00:13:42,343
Λοιπόν, αν συνεργαστείτε,

269
00:13:42,343 --> 00:13:45,476
μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία
για αυτό το μικρό συντριβή.

270
00:13:45,476 --> 00:13:47,609
Μπορεί και να πάρεις
για να κρατήσεις το νέο σου πουκάμισο.

271
00:13:47,609 --> 00:13:50,220
Έλα,
βοηθήστε τον εαυτό σας εδώ.

272
00:13:52,701 --> 00:13:56,096
Λοιπόν, υψηλών τόνων, εγώ μόνο
τον συνάντησε έξω από το μαγαζί.

273
00:13:56,096 --> 00:14:00,752
Λοιπόν, ψηλά, εσύ ποτέ
είδατε το πρόσωπό του χωρίς μάσκα;

274
00:14:00,752 --> 00:14:01,753
Όχι.

275
00:14:04,756 --> 00:14:06,628
Ορκίζομαι στο Θεό.

276
00:14:09,370 --> 00:14:10,980
Λοιπόν, ορίστε το.
Ορκίζεται στον Θεό.

277
00:14:10,980 --> 00:14:13,417
- Δεν το είχα ξανακούσει αυτό.
- Οπότε του κάνουμε κράτηση για ληστεία.

278
00:14:13,417 --> 00:14:14,897
Θα βγει με εγγύηση
σε λιγότερο από 24 ώρες.

279
00:14:14,897 --> 00:14:16,681
Μπορεί να λέει ψέματα
μη γνωρίζοντας τον βιαστή,

280
00:14:16,681 --> 00:14:19,510
αλλά είδα το πρόσωπό του
όταν είδε τη φωτογραφία της Νάταλι.

281
00:14:19,510 --> 00:14:21,077
Μπορεί να μην έχει
γνωστό για τον βιασμό.

282
00:14:21,077 --> 00:14:23,471
Τραβήξτε τις κλήσεις και τα μηνύματα του
και βάλε ένα αμάξι χωρίς σήμανση

283
00:14:23,471 --> 00:14:24,907
πάνω του όταν κάνει εγγύηση.

284
00:14:24,907 --> 00:14:26,343
Υπομονή,
μπορεί να έχουμε άλλη επιλογή.

285
00:14:26,343 --> 00:14:27,649
Από τον φίλο σου
στο Major Case;

286
00:14:27,649 --> 00:14:28,955
Βρήκαν αυτά τα παιδιά
για τη διχόνοια,

287
00:14:28,955 --> 00:14:30,478
παρακολουθούσε τη συνομιλία τους,
μόλις τελείωσε μια επιδρομή.

288
00:14:30,478 --> 00:14:32,132
- Πόσες συλλήψεις;
- 18 μέχρι στιγμής.

289
00:14:32,132 --> 00:14:33,307
Όλα για ληστεία;

290
00:14:33,307 --> 00:14:34,656
Ναι,
και με το Manhattan DA,

291
00:14:34,656 --> 00:14:36,527
θα βγουν με εγγύηση
τόσο γρήγορα όσο ο Τράβις.

292
00:14:36,527 --> 00:14:39,574
Όχι αν έχουν κλείσει
για σεξουαλική επίθεση.

293
00:14:39,574 --> 00:14:42,925
Δείτε αν η Major Case μπορεί να στείλει
οι φωτογραφίες της αρσενικής πρόσληψης.

294
00:14:42,925 --> 00:14:45,493
Υπομονή, θα το κάνεις
να τρέξετε σε όλους αυτούς τους τύπους;

295
00:14:45,493 --> 00:14:46,668
Αν έρθει σε αυτό.

296
00:14:48,235 --> 00:14:50,193
Liv, καμία ασέβεια εδώ,

297
00:14:50,193 --> 00:14:53,196
αλλά αυτό αρχίζει να αισθάνεται α
λίγο λιγότερο για τη Νάταλι Ρος

298
00:14:53,196 --> 00:14:54,545
και περισσότερα για τη Maddie Flynn.

299
00:14:54,545 --> 00:14:56,112
Πιάνω αυτόν τον τύπο.

300
00:14:56,112 --> 00:14:58,419
Liv, θα κάνω ένα ολονύχτιο
μαζί σου αν χρειαστεί.

301
00:14:58,419 --> 00:15:00,421
Το εκτιμώ αυτό, Φιν.

302
00:15:05,774 --> 00:15:08,908
Ίσως λοιπόν ο Carisi να έχει δίκιο,
και ίσως θα έπρεπε

303
00:15:08,908 --> 00:15:13,869
περιορίστε την πισίνα
κάτι πιο κολυμβητικό.

304
00:15:13,869 --> 00:15:18,221
Τι θα λέγατε λοιπόν να φέρουμε την Τζένη,
φέρνουμε τη Νάταλι,

305
00:15:18,221 --> 00:15:20,484
και τους έχουμε ID a mugshot;

306
00:15:26,447 --> 00:15:28,405
Αυτός είναι.
Αυτός είναι ο τύπος.

307
00:15:28,405 --> 00:15:30,059
Τον αναγνωρίζεις;

308
00:15:30,059 --> 00:15:32,888
Νέοι, σπυράκια, πράσινα μάτια.

309
00:15:32,888 --> 00:15:35,586
Αφού με άγγιξε,
Τον είδα να βγάζει τη μάσκα του

310
00:15:35,586 --> 00:15:38,938
και δοκιμάστε ένα ζευγάρι
από γυαλιά ηλίου Cartier.

311
00:15:38,938 --> 00:15:40,374
είμαι σίγουρος.

312
00:15:44,813 --> 00:15:46,597
δεν αναγνωρίζω
οποιονδήποτε από αυτούς τους ανθρώπους.

313
00:15:46,597 --> 00:15:50,297
Δεν πειράζει, Νάταλι.
Απλώς συνέχισε.

314
00:15:50,297 --> 00:15:51,515
Συγνώμη.

315
00:15:51,515 --> 00:15:53,953
Το μυαλό μου είναι ακόμα κενό.

316
00:15:55,650 --> 00:15:59,045
Αυτοί οι άντρες λοιπόν,
έχουν συλληφθεί όλοι;

317
00:15:59,045 --> 00:16:00,437
Για τι;

318
00:16:00,437 --> 00:16:01,656
Ληστεία.

319
00:16:03,049 --> 00:16:04,180
Είσαι σίγουρος ότι είναι ένοχοι;

320
00:16:04,180 --> 00:16:05,790
Λοιπόν, τα έχουμε σε βίντεο,

321
00:16:05,790 --> 00:16:09,098
και είχαν τα αντικείμενα μέσα τους
κατοχή από το κατάστημα.

322
00:16:09,098 --> 00:16:11,144
Γιατί;

323
00:16:11,144 --> 00:16:13,059
Απλώς θέλω να είμαι σίγουρος.

324
00:16:14,843 --> 00:16:18,194
Πήρατε κανένα στοιχείο
από το κιτ βιασμού που έκανα;

325
00:16:18,194 --> 00:16:19,630
Ε, όχι.

326
00:16:19,630 --> 00:16:21,981
Δεν υπήρχε DNA,
που δεν είναι ασυνήθιστο.

327
00:16:21,981 --> 00:16:25,375
Και σίγουρα δεν σημαίνει
ότι δεν σας επιτέθηκαν.

328
00:16:29,640 --> 00:16:35,037
Νάταλι, είσαι σίγουρη για αυτό
δεν είδες το πρόσωπό του;

329
00:16:36,517 --> 00:16:39,781
Νάταλι, είδαμε το βίντεο.

330
00:16:39,781 --> 00:16:42,044
Σε έσπρωξε
στο καμαρίνι.

331
00:16:42,044 --> 00:16:46,005
Και δεν θέλουμε
για να σε επανατραυματίσω, αλλά...

332
00:16:46,005 --> 00:16:50,270
έμοιαζε
έβγαλε τη μάσκα του.

333
00:16:50,270 --> 00:16:51,749
Ω.

334
00:16:51,749 --> 00:16:54,665
Αυτό δεν σημαίνει
που είδες το πρόσωπό του.

335
00:16:54,665 --> 00:16:57,451
Αλλά θέλουμε απλώς να είμαστε σίγουροι.

336
00:16:57,451 --> 00:17:00,106
Καταλαβαίνω, αλλά απλά...

337
00:17:00,106 --> 00:17:02,543
Δεν είμαι σίγουρος αν είδα το πρόσωπό του.

338
00:17:04,501 --> 00:17:06,938
Καλά.

339
00:17:11,247 --> 00:17:12,857
Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο.

340
00:17:16,600 --> 00:17:18,080
Τι έχουμε;

341
00:17:18,080 --> 00:17:20,474
Πωλήτρια από το κατάστημα
Αναγνώρισε τον ψεύτη της.

342
00:17:20,474 --> 00:17:21,866
Και;

343
00:17:21,866 --> 00:17:23,477
Ψάχνει
για κάποιου είδους συμφωνία.

344
00:17:23,477 --> 00:17:25,783
Λέει ότι είναι πρόθυμος
να εγκαταλείψουν τον φράχτη τους.

345
00:17:25,783 --> 00:17:29,178
Όλα αυτά τα παιδιά λοιπόν
πούλησαν τα πράγματά τους σε έναν άντρα;

346
00:17:29,178 --> 00:17:30,745
Μμ-χμμ.

347
00:17:30,745 --> 00:17:33,139
Τι θα μπορούσε να ξέρει
για τον βιασμό της Νάταλι;

348
00:17:33,139 --> 00:17:36,098
Δεν θα μάθουμε μέχρι να ρωτήσουμε.

349
00:17:36,098 --> 00:17:37,752
Εντάξει, φέρε τον μέσα.

350
00:17:39,710 --> 00:17:42,148
Κοίτα, ρε παιδιά
με πήρε όλα λάθος.

351
00:17:42,148 --> 00:17:43,627
Απλώς μεταπωλώ τα πράγματα.

352
00:17:43,627 --> 00:17:45,238
Δεν το κλέβω. Έλα ρε φίλε.

353
00:17:45,238 --> 00:17:47,153
Δεν είμαι κλέφτης.
- Χαλάρωσε, Crispy.

354
00:17:47,153 --> 00:17:48,850
Δεν προσπαθούμε να σας μπλοκάρουμε.

355
00:17:48,850 --> 00:17:50,199
Είμαι σίγουρος ότι ακούς πράγματα
από καιρό σε καιρό

356
00:17:50,199 --> 00:17:52,071
ως μεσάζων όμως.

357
00:17:52,071 --> 00:17:53,811
Ακούς οτιδήποτε
για βιασμό

358
00:17:53,811 --> 00:17:55,857
κατά την τελευταία
συντριβή-και-αρπάξτε;

359
00:17:55,857 --> 00:17:57,467
Βιασμός; Μπα.

360
00:17:57,467 --> 00:17:59,687
Αλλά ξέρετε παιδιά,
κελαηδούν πάντα

361
00:17:59,687 --> 00:18:00,949
για το ένα ή το άλλο πράγμα.

362
00:18:00,949 --> 00:18:03,212
Αφράτος.

363
00:18:03,212 --> 00:18:05,649
Η CSU είναι στην κούνια σας αυτή τη στιγμή.

364
00:18:09,262 --> 00:18:10,567
Εντάξει, φίλε, κοίτα.

365
00:18:10,567 --> 00:18:12,178
Αυτό είναι ένα παιδί.

366
00:18:12,178 --> 00:18:14,223
Καυχιόταν για το πώς
άρπαξε περισσότερα από ρούχα,

367
00:18:14,223 --> 00:18:16,791
με ακούς;
- Χρειαζόμαστε ένα όνομα.

368
00:18:16,791 --> 00:18:19,533
Δεν έχω όνομα.

369
00:18:19,533 --> 00:18:22,884
Φίλε, μην κοιτάς τώρα,
αλλά έχετε παρέα.

370
00:18:28,585 --> 00:18:30,370
Τι στο διάολο συμβαίνει;

371
00:18:30,370 --> 00:18:32,198
Γεια σου! Μην κουνηθείς!

372
00:18:32,198 --> 00:18:34,678
Ωχ, ω, εύκολο!
Θέλετε να τελειώσετε στο YouTube;

373
00:18:39,379 --> 00:18:40,597
Κάλεσε ένα 13!

374
00:18:40,597 --> 00:18:42,121
Η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας είναι καθ' οδόν!

375
00:18:43,296 --> 00:18:45,472
Πέτα το laptop!

376
00:18:45,472 --> 00:18:46,821
- Αξιωματικός.
- Είναι περιουσία της αστυνομίας.

377
00:18:46,821 --> 00:18:48,953
Αξιωματικός, κατέβασε το όπλο σου.
Αξιωματικός Γκόμεζ!

378
00:18:48,953 --> 00:18:51,086
- Πέτα το laptop!
- Χαμήλωσε το όπλο σου.

379
00:18:51,086 --> 00:18:52,435
- Άσε κάτω το λάπτοπ!
- Άκουσέ με!

380
00:18:52,435 --> 00:18:54,611
Χαμήλωσε το όπλο σου τώρα
πριν κάποιος πληγωθεί.

381
00:18:54,611 --> 00:18:56,091
Αυτοί είναι έφηβοι.

382
00:18:56,091 --> 00:18:57,658
Σωστά υπάρχει
και υπάρχει λάθος.

383
00:18:57,658 --> 00:19:01,009
Κανείς δεν πυροβολείται εδώ
σήμερα, με καταλαβαίνεις;

384
00:19:01,009 --> 00:19:03,011
Παιδιά, κανείς δεν πυροβολεί.

385
00:19:03,011 --> 00:19:05,753
Τα όπλα κάτω.
Πού είναι το αντίγραφο ασφαλείας μου;

386
00:19:10,149 --> 00:19:11,802
Ναι, αρχηγέ, το ξέρω.

387
00:19:11,802 --> 00:19:13,326
Ο Φιν κι εγώ το έχουμε ήδη
μίλησε για αυτό.

388
00:19:13,326 --> 00:19:16,242
Θα μείνουμε ξύπνιοι όλο το βράδυ
αν πρέπει.

389
00:19:16,242 --> 00:19:18,461
Ναι, ολοκληρώνεται.

390
00:19:21,508 --> 00:19:23,684
Θα σας κρατάω ενήμερους.

391
00:19:23,684 --> 00:19:26,121
Ο ΜακΓκραθ πρέπει να σπάει
ένα νήμα στο κεφάλι του.

392
00:19:26,121 --> 00:19:28,428
Έχει ήδη ανασταλεί
ο λοχίας του κάτω ορόφου.

393
00:19:28,428 --> 00:19:30,212
- Ο τύπος ήταν συγκλονισμένος.
- Γεια σου.

394
00:19:30,212 --> 00:19:31,735
Ω, Carisi, τα κατάφερες.

395
00:19:31,735 --> 00:19:33,650
Μου πήρε 20 λεπτά
για να ξεπεράσεις την ασφάλεια.

396
00:19:33,650 --> 00:19:37,437
Το NYPD ανταποκρίνεται πάντα καλύτερα
αφού είναι πολύ αργά.

397
00:19:37,437 --> 00:19:38,525
Είστε οι δύο καλά;

398
00:19:38,525 --> 00:19:39,917
Θα μπορούσε να ήταν
τόσο χειρότερα.

399
00:19:39,917 --> 00:19:41,354
Κανείς δεν τραυματίστηκε σοβαρά.

400
00:19:41,354 --> 00:19:43,530
Καμιά ιδέα τι διάολο
ήταν μετά;

401
00:19:43,530 --> 00:19:45,227
Στέλνοντας μας μήνυμα.

402
00:19:45,227 --> 00:19:46,533
Πόσες συλλήψεις λοιπόν
κοιτάς;

403
00:19:46,533 --> 00:19:48,361
Εμείς κολλήσαμε οκτώ παιδιά.

404
00:19:48,361 --> 00:19:49,797
Είναι όλοι
επεξεργασία τώρα.

405
00:19:49,797 --> 00:19:51,886
Και μαντέψτε ποιος ήταν ένας από αυτούς;

406
00:19:51,886 --> 00:19:53,366
Τράβις Μπάτλερ.

407
00:19:53,366 --> 00:19:54,802
Τράβις Μπάτλερ;

408
00:19:54,802 --> 00:19:57,196
Ο ίδιος Τράβις Μπάτλερ
που είπε ψέματα ότι είναι φίλοι

409
00:19:57,196 --> 00:19:59,067
με τον βιαστή της Νάταλι;

410
00:19:59,067 --> 00:20:01,548
Τι είναι λοιπόν, είναι ηλίθιος;

411
00:20:01,548 --> 00:20:03,071
Α, χειρότερα.

412
00:20:03,071 --> 00:20:05,204
Είναι λάτρης της προσοχής.

413
00:20:05,204 --> 00:20:07,336
Ο ναρκισσισμός είναι α
μαθησιακή δυσκολία.

414
00:20:07,336 --> 00:20:09,773
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, έκανε ζωντανή ροή
τη σύλληψή του, έτσι δεν είναι;

415
00:20:09,773 --> 00:20:12,167
Και θα έκανε live streaming
από την Central Booking

416
00:20:12,167 --> 00:20:13,299
αν δεν του έπαιρναν το τηλέφωνο.

417
00:20:13,299 --> 00:20:15,910
Άρα έχουμε κάποια μόχλευση.

418
00:20:15,910 --> 00:20:17,651
Πολλά περισσότερα
από ό,τι κάναμε πριν.

419
00:20:21,220 --> 00:20:23,396
Σκέφτεσαι να λεηλατήσεις έναν περίβολο
ήταν η ιδέα μου;

420
00:20:23,396 --> 00:20:25,267
Γιατί ήσουν καν
εμπλέκονται σε αυτό;

421
00:20:25,267 --> 00:20:26,660
Ήσουν έξω με εγγύηση.

422
00:20:26,660 --> 00:20:28,923
Τι, είσαι
μαζεύοντας παραβάσεις για πλάκα;

423
00:20:28,923 --> 00:20:30,881
100.000 επισκέψεις
στη ζωντανή ροή μου.

424
00:20:30,881 --> 00:20:32,231
Λοιπόν, ελπίζω να άξιζε τον κόπο.

425
00:20:32,231 --> 00:20:33,623
Ψάχνεις
σε μεγάλη κλοπή,

426
00:20:33,623 --> 00:20:35,930
παραποίηση αποδεικτικών στοιχείων,
καταστροφή περιουσίας.

427
00:20:35,930 --> 00:20:37,453
Τουλάχιστον
μισή ντουζίνα κακουργήματα.

428
00:20:37,453 --> 00:20:40,239
Συμπεριλαμβανομένης της απόφραξης,
αυτός είναι ένας μακρύς κατάλογος, Τράβις.

429
00:20:40,239 --> 00:20:41,936
Είναι σοβαρή ώρα.
- Τι;

430
00:20:41,936 --> 00:20:44,547
Αλλά έχεις ακόμα μια ευκαιρία
για να βοηθήσετε τον εαυτό σας εδώ.

431
00:20:44,547 --> 00:20:46,114
Πώς θα το κάνω αυτό;

432
00:20:46,114 --> 00:20:48,247
Λοιπόν, αν θέλεις ποτέ
περπατήστε ξανά στους δρόμους

433
00:20:48,247 --> 00:20:50,336
χωρίς πάνα για ενήλικα...

434
00:20:51,641 --> 00:20:53,295
Πες μας ποιος είναι αυτός.

435
00:20:55,732 --> 00:20:57,299
Το έχουμε ξεπεράσει αυτό.
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.

436
00:20:57,299 --> 00:20:59,519
Εντάξει, σταματήστε το.
Μου έχει βαρεθεί αυτό.

437
00:20:59,519 --> 00:21:02,261
Τι θα σου πάρει
να μας πεις την αλήθεια;

438
00:21:02,261 --> 00:21:03,392
Σε απειλεί αυτός ο τύπος;

439
00:21:03,392 --> 00:21:05,742
Μπορούμε να σας προσφέρουμε προστασία.
- Όχι.

440
00:21:08,179 --> 00:21:10,704
Τον έχω γνωρίσει
από την πέμπτη δημοτικού, εντάξει;

441
00:21:10,704 --> 00:21:14,142
Βίασε μια αθώα γυναίκα, τον Τράβις.

442
00:21:14,142 --> 00:21:17,450
Έχεις μια αδερφή.

443
00:21:17,450 --> 00:21:20,017
τι θα έκανες,
κάποιος της το έκανε αυτό;

444
00:21:23,107 --> 00:21:25,458
Θα τον σκότωνα.

445
00:21:25,458 --> 00:21:27,677
Τι λέτε λοιπόν για εσάς
πες μας μόνο το όνομά του;

446
00:21:31,115 --> 00:21:32,421
Ερχομαι.

447
00:21:32,421 --> 00:21:35,337
Βοηθήστε μας να δικαιωθούμε
για τη Νάταλι εδώ.

448
00:21:35,337 --> 00:21:40,037
Και ως πρόσθετο μπόνους,
μπορείς να σώσεις τον κώλο σου.

449
00:21:43,911 --> 00:21:45,956
Το όνομά του είναι Jay Watson.

450
00:22:00,406 --> 00:22:02,233
Επικοινωνήσαμε με τον Τράβις χθες το βράδυ,

451
00:22:02,233 --> 00:22:03,931
τον έστησε
με τον φίλο του τον Τζέι εδώ.

452
00:22:03,931 --> 00:22:05,541
Τι ακριβώς είπε;

453
00:22:05,541 --> 00:22:07,500
Παραδέχτηκε ότι βίασε τη Νάταλι;

454
00:22:07,500 --> 00:22:09,850
Το πιο κοντά του ήταν
παραδέχομαι ότι παίρνεις κάτι

455
00:22:09,850 --> 00:22:11,025
που δεν του ανήκε.

456
00:22:11,025 --> 00:22:12,461
Όχι το πουκάμισό του,
κάτι άλλο.

457
00:22:12,461 --> 00:22:14,333
Δεν είναι ακριβώς
μια σιδερένια ομολογία.

458
00:22:14,333 --> 00:22:16,726
Η Νάταλι τρέμει ακόμα
στην ταυτότητα;

459
00:22:16,726 --> 00:22:18,162
Και τίποτα στο κιτ βιασμού;

460
00:22:18,162 --> 00:22:19,338
Χωρίς DNA.

461
00:22:19,338 --> 00:22:20,513
Ίσως φορούσε προφυλακτικό.

462
00:22:20,513 --> 00:22:22,515
Το παιδί δεν είναι ακριβώς σχεδιαστής.

463
00:22:22,515 --> 00:22:23,994
Και δεν συνήλθες
κάτι άλλο από τη σκηνή;

464
00:22:23,994 --> 00:22:25,082
Εντάξει, για να μπορώ να πω
από τον τόνο σου

465
00:22:25,082 --> 00:22:26,127
ότι θα χρειαστούμε περισσότερα.

466
00:22:26,127 --> 00:22:27,694
Λοιπόν, θα ήθελα μια εξομολόγηση,

467
00:22:27,694 --> 00:22:30,784
αλλά ας ξεκινήσουμε με ένα
σωματική ταυτότητα από τη Natalie.

468
00:22:30,784 --> 00:22:32,351
Θα πάω να της μιλήσω.

469
00:22:34,265 --> 00:22:36,224
Βρήκες τον άνθρωπο
ποιος με επιτέθηκε;

470
00:22:36,224 --> 00:22:39,575
Έχουμε έναν ύποπτο, ναι.

471
00:22:39,575 --> 00:22:41,142
- Είπε ότι το έκανε;
- Όχι.

472
00:22:41,142 --> 00:22:44,232
Αλλά έχουμε και άλλα στοιχεία.

473
00:22:44,232 --> 00:22:48,062
Αλλά ακόμα σε χρειαζόμαστε
να φτιάξεις ταυτότητα.

474
00:22:48,062 --> 00:22:50,064
Σου είπα, δεν το έκανα
κοιτάξτε καλά.

475
00:22:50,064 --> 00:22:53,110
καταλαβαίνω. Δικαίωμα.

476
00:22:53,110 --> 00:22:56,853
Νάταλι, κανείς δεν θα το κάνει
σε πιέζει με τον κάθε τρόπο.

477
00:22:59,769 --> 00:23:02,642
Τι θα λέγατε λοιπόν εγώ
σε οδηγήσω μέσα από αυτό;

478
00:23:02,642 --> 00:23:03,904
Καλά.

479
00:23:03,904 --> 00:23:06,210
Θα δεις λοιπόν
μια παράταξη έξι ανδρών.

480
00:23:06,210 --> 00:23:08,387
Δεν θα μπορέσουν
να σε δω.

481
00:23:08,387 --> 00:23:12,434
Και κοιτάς τα πρόσωπά τους
και κοιτάξτε τα μάτια τους.

482
00:23:12,434 --> 00:23:14,654
Και αν αναγνωρίσεις τον άντρα...

483
00:23:14,654 --> 00:23:16,220
Κι αν δεν το κάνω
τον αναγνωρίζεις;

484
00:23:16,220 --> 00:23:19,223
Λοιπόν, αν δεν το κάνετε,
δεν το κάνεις.

485
00:23:19,223 --> 00:23:22,705
Νάταλι, δεν θα σε ρωτήσω
να κάνει οτιδήποτε

486
00:23:22,705 --> 00:23:25,186
ότι είσαι
δεν άνετα με.

487
00:23:35,501 --> 00:23:37,241
Τον βλέπεις, Νάταλι;

488
00:23:48,296 --> 00:23:49,340
Ναι.

489
00:23:49,340 --> 00:23:50,733
Ποιο;

490
00:23:53,867 --> 00:23:54,955
Νούμερο τρία.

491
00:23:54,955 --> 00:23:56,260
Νούμερο τρία;

492
00:23:56,260 --> 00:23:57,958
Είσαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο άντρας
ποιος σε βίασε;

493
00:23:57,958 --> 00:23:59,350
Υπομονή.

494
00:23:59,350 --> 00:24:01,483
Πάρτε όσο χρόνο
όπως χρειάζεσαι.

495
00:24:01,483 --> 00:24:03,833
Νάταλι, κοίτα τα μάτια του.
- Δεν χρειάζεται.

496
00:24:03,833 --> 00:24:05,487
Ξέρω ότι στο είπα πριν

497
00:24:05,487 --> 00:24:08,490
ότι δεν ήμουν σίγουρος πριν, αλλά...

498
00:24:11,667 --> 00:24:14,322
είμαι τώρα.
Αυτός είναι, το νούμερο τρία.

499
00:24:18,021 --> 00:24:19,675
Άσε με να σου πάρω ένα αυτοκίνητο.

500
00:24:22,417 --> 00:24:24,027
Πρέπει να μιλήσω με τον πελάτη μου.

501
00:24:24,027 --> 00:24:26,508
Λοιπόν, το κύριο θέμα καλύτερα
να είναι μια παράκληση, κύριε Κάρτερ.

502
00:24:26,508 --> 00:24:27,988
Όχι στη συνήθεια
της αγωγής

503
00:24:27,988 --> 00:24:29,816
όταν ο κύριος μάρτυρας σου
έκανε ο ίδιος μια έκκληση.

504
00:24:29,816 --> 00:24:31,600
Και δεν υπάρχει
φυσικά στοιχεία.

505
00:24:31,600 --> 00:24:34,385
Και το λεγόμενο θύμα σου
αλλάζει γνώμη με τον άνεμο.

506
00:24:34,385 --> 00:24:36,344
Τελειώσατε οι δύο;

507
00:24:39,956 --> 00:24:41,436
Carisi, μίλα μου.

508
00:24:41,436 --> 00:24:42,829
Α, δεν θα το έλεγα ποτέ αυτό
κατευθείαν στο πρόσωπό του,

509
00:24:42,829 --> 00:24:44,178
αλλά συμφωνώ με τον Κάρτερ.

510
00:24:44,178 --> 00:24:45,701
- Natalie ID'd Jay.
- Σήμερα το έκανε.

511
00:24:45,701 --> 00:24:47,137
Αλλά στο νοσοκομείο,
είπε εκείνη

512
00:24:47,137 --> 00:24:48,356
δεν τον κοίταξε καλά.

513
00:24:48,356 --> 00:24:51,315
Καλά.
Τι ακριβώς χρειάζεστε λοιπόν;

514
00:24:51,315 --> 00:24:53,013
Στοιχεία, DNA.

515
00:24:53,013 --> 00:24:55,363
Όλα όσα ακριβώς ο Κάρτερ
αναγράφεται, αυτό χρειάζομαι.

516
00:24:55,363 --> 00:24:57,408
Κοίτα, ξέρω ότι δεν το έκανες
βγάλτε το DNA από το κιτ,

517
00:24:57,408 --> 00:24:59,280
αλλά μου το λες αυτό
δεν υπάρχει DNA

518
00:24:59,280 --> 00:25:00,542
πουθενά σε αυτό το καμαρίνι;

519
00:25:00,542 --> 00:25:02,457
Το έχουμε ξεπεράσει.

520
00:25:02,457 --> 00:25:03,676
Έλα,
κάτι μας λείπει εδώ.

521
00:25:03,676 --> 00:25:05,025
Έτρεξες τα ρούχα της;
- Ναι.

522
00:25:05,025 --> 00:25:07,027
Ακόμα και το μαγιό
που φορούσε.

523
00:25:07,027 --> 00:25:08,202
- Και;
- Επέστρεψε καθαρός.

524
00:25:08,202 --> 00:25:11,988
Ω, Θεέ μου.

525
00:25:11,988 --> 00:25:13,686
Η επένδυση.

526
00:25:13,686 --> 00:25:15,252
Το τι;

527
00:25:15,252 --> 00:25:17,994
Υπάρχει επένδυση υγιεινής
σε κάθε θηλυκό

528
00:25:17,994 --> 00:25:20,344
μαγιό που πωλείται.
- Υπάρχει;

529
00:25:20,344 --> 00:25:22,521
Και αν αφαιρεθεί,
τότε δεν μπορείς

530
00:25:22,521 --> 00:25:23,870
επιστρέψτε το μαγιό.

531
00:25:23,870 --> 00:25:25,741
Και η Νάταλι ποτέ καν
έφτασε τόσο μακριά.

532
00:25:25,741 --> 00:25:29,658
Velasco, όταν σακούλες το
μαγιό, το είδες;

533
00:25:29,658 --> 00:25:31,791
Το βρήκες;
- Όχι.

534
00:25:31,791 --> 00:25:33,532
Ίσως έπεσε.

535
00:25:33,532 --> 00:25:36,012
Δεν ήταν μέρος του κιτ βιασμού της,
αλλά αν ήταν εκεί,

536
00:25:36,012 --> 00:25:37,710
Νομίζω ότι η CSU το πήρε.

537
00:25:37,710 --> 00:25:41,627
Θα σκεφτόμουν, αλλά αν
είναι ένας άνδρας τεχνολογίας CSU, τότε...

538
00:25:41,627 --> 00:25:43,716
μπορεί να μην ήξερε
τι ήταν.

539
00:25:52,942 --> 00:25:54,814
Καπετάν Μπένσον,
μπορείς να εξηγήσεις

540
00:25:54,814 --> 00:25:56,598
τι είναι αυτό για την κριτική επιτροπή, παρακαλώ;

541
00:25:56,598 --> 00:25:59,296
Είναι θέμα υγιεινής
επένδυση μαγιό.

542
00:25:59,296 --> 00:26:03,823
Το CSU απέτυχε να το βάλει στο σάκο
σκηνή της επίθεσης της Νάταλι.

543
00:26:03,823 --> 00:26:06,303
Βρέθηκε στη συνέχεια,
και μετά το εργαστήριο

544
00:26:06,303 --> 00:26:09,350
κατάφερε να συνέλθει
Το DNA του Jay Watson από αυτό.

545
00:26:09,350 --> 00:26:12,266
Και κατά τη γνώμη σου,
γιατί δεν ήταν ακόμα συνδεδεμένο

546
00:26:12,266 --> 00:26:13,963
στο μαγιό
Η κυρία Ρος φορούσε

547
00:26:13,963 --> 00:26:15,269
όταν την πήραν
στο νοσοκομείο;

548
00:26:15,269 --> 00:26:17,619
Ενσταση.

549
00:26:17,619 --> 00:26:19,490
θα επιτρέψω.

550
00:26:19,490 --> 00:26:23,451
Λοιπόν, το πιο πιθανό είναι να βγήκε
κατά την άγρια επίθεσή της.

551
00:26:23,451 --> 00:26:25,671
- Σεβασμιώτατε...
- Πρόσεχε τον εαυτό σου, καπετάνιε.

552
00:26:27,586 --> 00:26:28,761
Τίποτα περαιτέρω.

553
00:26:30,719 --> 00:26:33,069
Μάρτυράς σας, κύριε Κάρτερ.

554
00:26:33,069 --> 00:26:34,810
Καπετάνιος,
πότε ήταν το μαγιό

555
00:26:34,810 --> 00:26:37,247
Η κυρία Ρος φορούσε δοκιμασμένο;

556
00:26:37,247 --> 00:26:39,162
Αμέσως,
ως μέρος του κιτ βιασμού της.

557
00:26:39,162 --> 00:26:41,817
Και τι ήταν
τα αποτελέσματα αυτού;

558
00:26:41,817 --> 00:26:43,645
Δεν υπάρχουν ίχνη DNA, σωστά;

559
00:26:43,645 --> 00:26:44,864
Αυτό είναι σωστό.
Ωστόσο--

560
00:26:44,864 --> 00:26:46,822
Πού ήταν αυτή η γραμμή
δοκιμάστηκε ξανά;

561
00:26:46,822 --> 00:26:48,215
Λίγες μέρες αργότερα.

562
00:26:48,215 --> 00:26:51,740
Λοιπόν έχετε ήδη συλλέξει
και δοκίμασε τα πάντα

563
00:26:51,740 --> 00:26:53,133
νόμιζες ότι ήταν σχετικό.

564
00:26:53,133 --> 00:26:56,005
Τότε ξαφνικά συμβαίνει

565
00:26:56,005 --> 00:26:57,485
αυτό το κομμάτι καρφίτσας
των αποδεικτικών στοιχείων;

566
00:26:57,485 --> 00:27:01,141
Κάτι που δεν είναι καθόλου ασυνήθιστο.

567
00:27:01,141 --> 00:27:03,839
Συλλέγονται αποδεικτικά στοιχεία
ξεχωριστά όλη την ώρα.

568
00:27:03,839 --> 00:27:06,581
Συλλέγεται ή κατασκευάζεται;

569
00:27:06,581 --> 00:27:08,801
κύριε Κάρτερ.

570
00:27:08,801 --> 00:27:12,500
Ανέφερες τη λέξη
«βαρβαρότητα» πριν.

571
00:27:12,500 --> 00:27:14,981
Η αστυνομία έχει τη δική της μορφή
της βαρβαρότητας.

572
00:27:14,981 --> 00:27:18,245
Δεν το κάνουν;
- Ένσταση.

573
00:27:18,245 --> 00:27:20,247
Αποτραβηγμένος.

574
00:27:31,432 --> 00:27:33,695
Μπρουκ.

575
00:27:33,695 --> 00:27:36,176
Πώς αντέχεις;

576
00:27:36,176 --> 00:27:37,351
Όχι σπουδαία.

577
00:27:37,351 --> 00:27:38,700
Ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ
με τη Νάταλι.

578
00:27:38,700 --> 00:27:40,659
Ήταν απαρηγόρητη.

579
00:27:40,659 --> 00:27:42,225
Αυτό είναι κατανοητό.

580
00:27:42,225 --> 00:27:45,838
Κοίτα, όταν ένας άνθρωπος πάει
μέσα από ένα τέτοιο τραύμα,

581
00:27:45,838 --> 00:27:48,579
μπορούν να καταλήξουν
σε πολύ ευάλωτη κατάσταση.

582
00:27:48,579 --> 00:27:51,844
Ναι, δεν επρόκειτο για αυτό.

583
00:27:51,844 --> 00:27:53,454
Εντάξει, τότε τι;

584
00:27:55,586 --> 00:27:57,980
Έχουμε πλήρη επίγνωση
των συστημικών ανισοτήτων

585
00:27:57,980 --> 00:28:00,243
που υπάρχουν μέσα
το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης.

586
00:28:01,505 --> 00:28:03,986
- Εννοείς για ανθρώπους σαν τον Τζέι.
- Ναι.

587
00:28:03,986 --> 00:28:07,337
Η ανησυχία μας είναι ότι μπορεί
να μην λάβει δίκαιη δίκη.

588
00:28:09,992 --> 00:28:13,082
Λοιπόν, δεν μπορώ να το αρνηθώ

589
00:28:13,082 --> 00:28:14,997
υπάρχει ιστορία
της φυλετικής προκατάληψης.

590
00:28:14,997 --> 00:28:16,825
Σίγουρα δεν είναι
τέλειο σύστημα.

591
00:28:16,825 --> 00:28:18,958
Πώς το κάνεις αυτό κάθε μέρα;

592
00:28:22,091 --> 00:28:27,618
Η εστίασή μου, η προτεραιότητά μου

593
00:28:27,618 --> 00:28:29,882
βρίσκεται σε ίαση.

594
00:28:33,842 --> 00:28:36,236
Οπότε κάνω ότι μπορώ.

595
00:28:39,282 --> 00:28:41,763
Πότε πραγματικά η Νάταλι
πρέπει να πάρεις θέση;

596
00:28:41,763 --> 00:28:42,982
Είναι η επόμενη.

597
00:28:54,602 --> 00:28:56,038
Γεια, Νάταλι.

598
00:28:56,038 --> 00:28:59,781
Έτσι μίλησα με την Μπρουκ.

599
00:28:59,781 --> 00:29:01,783
Είναι όλα εντάξει;

600
00:29:01,783 --> 00:29:02,828
Ναι, είμαι καλά.

601
00:29:02,828 --> 00:29:04,307
Ήταν απλώς μια κουραστική μέρα.

602
00:29:04,307 --> 00:29:07,702
Ναι, ήταν,
αλλά έχει σχεδόν τελειώσει, Νάταλι.

603
00:29:07,702 --> 00:29:09,182
Η Νάταλι.

604
00:29:12,141 --> 00:29:14,840
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

605
00:29:16,363 --> 00:29:18,147
Ναι.

606
00:29:18,147 --> 00:29:21,324
Σύμβουλε, ο επόμενος μάρτυρας σου.

607
00:29:21,324 --> 00:29:22,499
Καλά.

608
00:29:22,499 --> 00:29:23,805
Έχω χρόνο
να χρησιμοποιήσω το μπάνιο;

609
00:29:23,805 --> 00:29:25,198
Ναι, φυσικά.

610
00:29:31,204 --> 00:29:32,596
Πες μου αυτό
είναι απλά νευρική.

611
00:29:32,596 --> 00:29:34,685
αρχίζω να σκέφτομαι
που την οδήγησα πολύ δυνατά,

612
00:29:34,685 --> 00:29:36,905
ξέρεις, για τους δικούς μου λόγους.

613
00:29:36,905 --> 00:29:38,428
Εννοείς τη Maddie Flynn;

614
00:29:42,084 --> 00:29:43,825
κυνήγησα έναν
φορτηγό ενεργειακών ποτών

615
00:29:43,825 --> 00:29:47,176
κάτω από το δρόμο τις προάλλες,
και νόμιζα ότι την είδα.

616
00:29:47,176 --> 00:29:50,658
Άκου, θα το κάνεις
κλείσε την υπόθεση.

617
00:29:50,658 --> 00:29:52,616
Θα νιώσεις
η ευχαρίστηση του χαστούκι

618
00:29:52,616 --> 00:29:53,922
τις μανσέτες στον απαγωγέα της.

619
00:29:53,922 --> 00:29:57,578
- Δεν το ξέρεις αυτό.
- Σε ξέρω.

620
00:29:57,578 --> 00:29:59,841
Θα.

621
00:29:59,841 --> 00:30:01,321
Δηλαδή δεν με πιστεύεις ότι είμαι τρελός;

622
00:30:01,321 --> 00:30:03,323
Δουλεύουμε στο
σύστημα ποινικής δικαιοσύνης.

623
00:30:03,323 --> 00:30:04,585
Είμαστε όλοι λίγο τρελοί.

624
00:30:06,543 --> 00:30:08,241
Ας εστιάσουμε στο perp
έχουμε μπροστά μας.

625
00:30:08,241 --> 00:30:10,591
Ας τον βάλουμε πίσω από τα κάγκελα.

626
00:30:10,591 --> 00:30:12,593
Και μετά θα το κάνω
να σε πάρω έξω για ποτό.

627
00:30:17,250 --> 00:30:18,686
Ερχομαι.

628
00:30:21,297 --> 00:30:23,909
Με έσπρωξε πίσω
στο καμαρίνι.

629
00:30:23,909 --> 00:30:27,042
Και εγώ-εγώ...

630
00:30:27,042 --> 00:30:28,435
μόλις πάγωσε.

631
00:30:32,091 --> 00:30:33,527
τα παράτησα.

632
00:30:36,443 --> 00:30:39,794
Μου τράβηξε το μαγιό
κάτω, ε,

633
00:30:39,794 --> 00:30:42,579
έφυγε στο πλάι και με βίασε.

634
00:30:42,579 --> 00:30:43,580
Ευχαριστώ, Νάταλι.

635
00:30:43,580 --> 00:30:45,539
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι εύκολο.

636
00:30:45,539 --> 00:30:48,759
Νωρίτερα το κατέθεσες
ταυτοποιήσατε τον δράστη σας

637
00:30:48,759 --> 00:30:50,326
σε μια σύνθεση του NYPD.

638
00:30:51,937 --> 00:30:53,416
Ναί.

639
00:30:53,416 --> 00:30:57,420
Μπορείτε να αναγνωρίσετε τον δράστη σας
τώρα για την κριτική επιτροπή;

640
00:31:07,430 --> 00:31:10,042
Νάταλι, μπορείς
ταυτοποιήστε τον βιαστή σας;

641
00:31:19,747 --> 00:31:22,619
Κυρία Ρος, μπορείτε
να απαντήσω στην ερώτηση;

642
00:31:31,890 --> 00:31:34,718
Παραγγελία.

643
00:31:34,718 --> 00:31:37,286
Αξιότιμε, χρειάζομαι ένα διάλειμμα.

644
00:31:37,286 --> 00:31:40,202
Έχετε 15 λεπτά,
κ. Καρίσι.

645
00:31:58,699 --> 00:32:00,048
-Νάταλι.
- Λυπάμαι.

646
00:32:00,048 --> 00:32:01,093
Είναι εντάξει.

647
00:32:01,093 --> 00:32:02,703
Πες μας μόνο τι έγινε.

648
00:32:02,703 --> 00:32:05,184
Μόλις τον κοίταξα
μπροστά μου και του...

649
00:32:05,184 --> 00:32:07,273
το σακάκι του κοστούμι του δεν του πήγαινε σχεδόν καθόλου.

650
00:32:07,273 --> 00:32:09,449
Νάταλι, θέλω να σου δώσω
το όφελος της αμφιβολίας εδώ,

651
00:32:09,449 --> 00:32:11,016
αλλά πρέπει να πω,
αυτή είναι η πρώτη φορά

652
00:32:11,016 --> 00:32:13,235
Είχα μια υπόθεση ανατίναξη
πάνω μου λόγω ραπτικής.

653
00:32:13,235 --> 00:32:15,498
Τι - τι συμβαίνει;

654
00:32:20,373 --> 00:32:23,115
Ξέρετε, γονείς μου
είναι λίγο θρησκευόμενοι.

655
00:32:23,115 --> 00:32:25,421
Και συνήθιζαν
ανάδοχα παιδιά.

656
00:32:25,421 --> 00:32:29,425
Και ο αδερφός μου ο Υβ,
είναι από το Καμερούν.

657
00:32:29,425 --> 00:32:32,820
Ήμασταν γύρω στα 12
σε ένα φαρμακείο με τη μαμά μου,

658
00:32:32,820 --> 00:32:36,258
ξέρεις, απλά τρέχεις,
και ε...

659
00:32:38,304 --> 00:32:40,045
Τον τόλμησα να κλέψει
ένα πακέτο τσίχλα.

660
00:32:40,045 --> 00:32:41,350
Καλά.

661
00:32:41,350 --> 00:32:42,569
Εμφανίζονται αστυνομικοί.

662
00:32:42,569 --> 00:32:44,092
Με στέλνουν σπίτι
με προειδοποίηση.

663
00:32:44,092 --> 00:32:47,443
-Συλλαμβάνεται.
- Πέρασα τη νύχτα στο juvie.

664
00:32:47,443 --> 00:32:49,184
Και για τι;

665
00:32:49,184 --> 00:32:52,318
Νάταλι, τι λες
περίπου είναι τα μήλα και τα πορτοκάλια.

666
00:32:52,318 --> 00:32:54,146
Όχι για τον Yves.

667
00:32:54,146 --> 00:32:55,974
Είχε ρεκόρ.

668
00:32:55,974 --> 00:32:58,541
Το οποίο μόνο περαιτέρω
τον έσπρωξε σε ένα μονοπάτι

669
00:32:58,541 --> 00:33:00,587
προς την αντίθετη κατεύθυνση
της μεταρρύθμισης.

670
00:33:00,587 --> 00:33:03,198
Πώς μπορείτε να το δικαιολογήσετε;
- Δεν μπορούμε.

671
00:33:03,198 --> 00:33:04,808
Δεν μπορούμε.

672
00:33:04,808 --> 00:33:09,639
Αυτό δεν θα έπρεπε ποτέ
συνέβη στον αδερφό σου, εντάξει;

673
00:33:09,639 --> 00:33:12,512
Αλλά η Νάταλι,
Ο Τζέι Γουότσον σε βίασε.

674
00:33:14,470 --> 00:33:16,385
Λες να το ξέχασα;

675
00:33:16,385 --> 00:33:17,952
Πώς θα μπορούσα;

676
00:33:17,952 --> 00:33:21,825
Όλη αυτή η δίκη έγινε
μια άσκηση για να μου το θυμίζεις.

677
00:33:21,825 --> 00:33:24,045
Και αυτή είναι η ευκαιρία σας
να κάνει κάτι για αυτό.

678
00:33:24,045 --> 00:33:27,266
Θα πάω, πιστέψτε με.

679
00:33:27,266 --> 00:33:28,441
Γιατί μπορώ.

680
00:33:28,441 --> 00:33:30,225
Μπορώ να αντέξω οικονομικά τη θεραπεία.

681
00:33:30,225 --> 00:33:31,531
Έχω αυτή την πολυτέλεια.

682
00:33:31,531 --> 00:33:34,055
Και ίσως, μια μέρα...

683
00:33:36,188 --> 00:33:38,451
θα είμαι εντάξει.

684
00:33:38,451 --> 00:33:45,110
Αν όμως εκείνος ο έφηβος
πάει φυλακή;

685
00:33:45,110 --> 00:33:47,677
Μπορεί να μην είναι.

686
00:33:47,677 --> 00:33:49,114
Πάντα.

687
00:33:55,294 --> 00:33:57,992
Δεν το θέλω αυτό.

688
00:33:57,992 --> 00:33:59,994
Νάταλι, περίμενε.

689
00:34:06,348 --> 00:34:07,828
Γεια, Νάταλι.

690
00:34:10,265 --> 00:34:12,833
Το καταλαβαίνω
αυτό είναι προσωπικό για εσάς,

691
00:34:12,833 --> 00:34:16,619
αλλά νομίζω ότι
κάνεις το λάθος

692
00:34:16,619 --> 00:34:19,579
για τον σωστό λόγο.

693
00:34:19,579 --> 00:34:21,407
Ο Τζέι Γουάτσον είναι εγκληματίας.

694
00:34:21,407 --> 00:34:23,017
Είναι μόλις 18.

695
00:34:23,017 --> 00:34:24,627
Δεν είναι τίποτα ακόμα.

696
00:34:24,627 --> 00:34:27,935
Είδε μια ευκαιρία να
σε θυματοποίησε και το πήρε.

697
00:34:30,720 --> 00:34:34,159
Ξέρεις, έχω πολλά
θαυμασμού για σένα.

698
00:34:34,159 --> 00:34:38,554
Θαυμάζω τη δικαιοσύνη σου
και τη στοχαστικότητα σου.

699
00:34:38,554 --> 00:34:40,600
Απλώς προσπαθώ
να κάνει αυτό που είναι σωστό.

700
00:34:40,600 --> 00:34:42,602
Και είσαι.

701
00:34:42,602 --> 00:34:44,691
Ήταν σωστό εκ μέρους σου
να επισημάνω

702
00:34:44,691 --> 00:34:47,868
αυτή η δικαιοσύνη, η πραγματική δικαιοσύνη,

703
00:34:47,868 --> 00:34:50,871
πρέπει να δώσει έμφαση στην αποκατάσταση.

704
00:34:50,871 --> 00:34:54,266
Νιώθω ένοχος για τι
συνέβη στον αδερφό μου.

705
00:34:54,266 --> 00:34:56,050
Ξέρω ότι το κάνεις.

706
00:34:56,050 --> 00:35:00,620
Και στέκομαι δίπλα
όποια απόφαση κι αν πάρεις.

707
00:35:00,620 --> 00:35:03,449
Αλλά η απάντηση δεν είναι
να κουνήσει το εκκρεμές

708
00:35:03,449 --> 00:35:06,147
πολύ μακριά προς την άλλη κατεύθυνση.

709
00:35:10,499 --> 00:35:13,067
Ελπίζω να ξέρεις
ότι δεν θα ήμουν εδώ

710
00:35:13,067 --> 00:35:16,462
αν δεν το σκεφτόμουν
μια δίκαιη δίκη ήταν δυνατή.

711
00:35:18,725 --> 00:35:22,163
Και δεν σε ρωτάω
Να εμπιστευτείς το σύστημα, Νάταλι.

712
00:35:24,209 --> 00:35:26,211
Σας ζητώ να με εμπιστευτείτε.

713
00:35:44,664 --> 00:35:46,622
Πού είναι ο μάρτυρας σου,
Κύριε Καρίσι;

714
00:35:46,622 --> 00:35:48,624
Θα είναι εδώ, Σεβασμιώτατε.
Λίγα λεπτά ακόμα.

715
00:35:57,503 --> 00:35:59,505
Σεβασμιώτατε, οι άνθρωποι
τηλεφώνησε στη Νάταλι Ρος

716
00:35:59,505 --> 00:36:01,463
πίσω στο περίπτερο.

717
00:36:07,295 --> 00:36:08,949
κα Ρος.

718
00:36:08,949 --> 00:36:11,691
Την τελευταία φορά
ήσουν στο περίπτερο,

719
00:36:11,691 --> 00:36:15,129
δεν αναγνωρίσατε τον δράστη σας.

720
00:36:15,129 --> 00:36:18,088
Μπορείτε να επισημάνετε τη δική σας
επιθετικός για την κριτική επιτροπή τώρα;

721
00:36:25,052 --> 00:36:26,271
Αυτός είναι.

722
00:36:26,271 --> 00:36:27,968
Τζέι Γουάτσον.

723
00:36:27,968 --> 00:36:32,842
Και γιατί αρνήθηκες
να τον ταυτοποιήσω νωρίτερα;

724
00:36:32,842 --> 00:36:36,237
Ως θύμα εγκλήματος,

725
00:36:36,237 --> 00:36:37,934
την απόφασή μου να μην καταθέσω

726
00:36:37,934 --> 00:36:41,590
είχε τις ρίζες του σε ένα οικογενειακό τραύμα

727
00:36:41,590 --> 00:36:47,248
που υπερβαίνει το άμεσο
συνθήκες του εγκλήματος του Τζέι.

728
00:36:47,248 --> 00:36:48,249
Σας ευχαριστώ.

729
00:36:49,729 --> 00:36:51,078
Τίποτα περαιτέρω.

730
00:36:54,864 --> 00:36:57,650
Όλα αυτά ακούγονται πολύ ευγενικά,

731
00:36:57,650 --> 00:37:00,261
αλλά ήρθες
σε αυτό το θεοφάνειο μόνος σου;

732
00:37:01,610 --> 00:37:03,177
Ναί.

733
00:37:03,177 --> 00:37:06,963
Δεν μίλησες
σε κανέναν μετά από κατάθεση;

734
00:37:06,963 --> 00:37:08,138
Όχι, το έκανα.

735
00:37:08,138 --> 00:37:11,359
κ. Καρίσι
και ο Captain Benson από το SVU.

736
00:37:11,359 --> 00:37:15,320
Ω, μετά από την μη ταυτοποίηση
πελάτη μου, έφυγες από το δικαστήριο,

737
00:37:15,320 --> 00:37:17,147
μίλησε στον εισαγγελέα,

738
00:37:17,147 --> 00:37:18,932
και μίλησε στον επικεφαλής
ποινικός ανακριτής,

739
00:37:18,932 --> 00:37:21,630
και τώρα, ξαφνικά,
ο άντρας που κάθεται δίπλα μου

740
00:37:21,630 --> 00:37:23,937
είναι αυτός που σε βίασε.

741
00:37:23,937 --> 00:37:25,025
Αυτός είναι.

742
00:37:25,025 --> 00:37:27,027
Λοιπόν, χαίρομαι
ότι μπόρεσες

743
00:37:27,027 --> 00:37:29,247
να αποφορτιστείτε, κυρία Ρος.

744
00:37:30,944 --> 00:37:34,861
Αλλά η λευκή ενοχή δεν μπορεί
και δεν πρέπει να υπαγορεύει

745
00:37:34,861 --> 00:37:36,558
την πραγματική ενοχή του πελάτη μου.

746
00:37:36,558 --> 00:37:37,864
Ενσταση.

747
00:37:37,864 --> 00:37:39,866
- Διατηρήθηκε.
- Έκανα λάθος.

748
00:37:39,866 --> 00:37:41,650
Υπάρχουν τόσοι άνθρωποι
στη φυλακή

749
00:37:41,650 --> 00:37:42,912
που δεν αξίζουν να είναι εκεί.

750
00:37:42,912 --> 00:37:44,697
Πόσο σίγουρος είσαι
που ο Τζέι Γουάτσον δεν είναι

751
00:37:44,697 --> 00:37:46,176
μόνο άλλο ένα από αυτά;

752
00:37:46,176 --> 00:37:48,048
Το μόνο που είμαι
σίγουρα, κύριε Κάρτερ,

753
00:37:48,048 --> 00:37:49,658
είναι ότι ο πελάτης σου με βίασε!

754
00:38:18,339 --> 00:38:19,601
κύριε Κάρτερ.

755
00:38:19,601 --> 00:38:20,820
Ελπίζω να μην διακόπτω.

756
00:38:20,820 --> 00:38:22,996
Απλώς δουλεύω
σχετικά με τα τελευταία μου επιχειρήματα.

757
00:38:22,996 --> 00:38:26,086
Ναι, καλά,
μπορείτε να κάνετε τη νύχτα μακριά.

758
00:38:26,086 --> 00:38:28,262
Ο πελάτης μου άλλαξε γνώμη
σχετικά με μια παράκληση.

759
00:38:28,262 --> 00:38:30,351
Α, αλήθεια;

760
00:38:30,351 --> 00:38:33,485
Πήρα το DNA του,
η ταυτότητα του vic τον έκανε σε ανοιχτό δικαστήριο.

761
00:38:33,485 --> 00:38:34,747
Τι κάνει τον πελάτη σας να σκεφτεί

762
00:38:34,747 --> 00:38:35,922
ότι είμαι ακόμα και ανοιχτός
σε μια παράκληση;

763
00:38:35,922 --> 00:38:38,141
Μπορείτε να τον ρωτήσετε μόνοι σας.

764
00:38:51,677 --> 00:38:54,375
Ακούω, κύριε Κάρτερ.

765
00:38:54,375 --> 00:38:55,724
Προχώρα, Τζέι.

766
00:38:58,466 --> 00:39:00,686
Αυτό το κορίτσι, η Νάταλι.

767
00:39:02,601 --> 00:39:04,559
Έκανα αυτό που είπε.

768
00:39:04,559 --> 00:39:06,996
Δεν λέει ψέματα.

769
00:39:06,996 --> 00:39:08,389
Καλά.

770
00:39:16,745 --> 00:39:18,617
Πήρα κάτι.

771
00:39:18,617 --> 00:39:20,183
Κάτι που δεν μπορώ να ανταποδώσω.

772
00:39:22,229 --> 00:39:24,449
Απλώς υποτίθεται
να είναι ληστεία.

773
00:39:24,449 --> 00:39:28,148
Αλλά όταν την είδα...

774
00:39:28,148 --> 00:39:32,761
όλη μου τη ζωή, κανείς δεν πλήρωσε
προσοχή σε οτιδήποτε έκανα.

775
00:39:32,761 --> 00:39:35,895
Ούτε στο σπίτι, ούτε στο σχολείο.

776
00:39:35,895 --> 00:39:40,639
Πάντα αισθητό
κάπως αόρατο, ξέρεις;

777
00:39:40,639 --> 00:39:43,381
Γιατί λοιπόν να είναι αυτό
κάτι διαφορετικό;

778
00:39:46,601 --> 00:39:50,083
Τι έκανα στη Νάταλι...

779
00:39:50,083 --> 00:39:52,346
το έκανα.

780
00:39:52,346 --> 00:39:54,043
Άλλαξε τη ζωή της για πάντα.

781
00:39:56,959 --> 00:40:02,487
Οπότε υποθέτω ότι τελικά
έμαθα το μάθημά μου.

782
00:40:02,487 --> 00:40:04,271
Πολύ αργά.

783
00:40:09,363 --> 00:40:11,844
Ποτέ δεν είναι αργά,
κύριε Γουάτσον.

784
00:40:14,455 --> 00:40:16,457
Θα κάνεις χρόνο.

785
00:40:16,457 --> 00:40:18,111
Όχι όμως όλη σου τη ζωή.

786
00:40:18,111 --> 00:40:20,156
Όταν βγεις έξω, θα συνεχίσεις
έχετε λίγο διάδρομο μπροστά σας.

787
00:40:21,767 --> 00:40:24,944
Και ανάληψη ευθύνης
για αυτό που έκανες

788
00:40:24,944 --> 00:40:26,859
είναι μόνο το πρώτο βήμα.

789
00:40:31,080 --> 00:40:32,386
Ας μιλήσουμε με την κα Ρος.

790
00:40:42,570 --> 00:40:44,137
Οπότε δέχθηκε μια παράκληση, ε;

791
00:40:44,137 --> 00:40:47,053
- Είμαι έκπληκτος όπως κι εσύ.
- Λοιπόν, καλή δουλειά, σύμβουλε.

792
00:40:47,053 --> 00:40:49,664
- Αποδόθηκε δικαιοσύνη.
- Ήταν.

793
00:40:49,664 --> 00:40:51,710
Σήμερα.

794
00:40:51,710 --> 00:40:53,363
Αλλά όχι για τη Maddie;

795
00:40:53,363 --> 00:40:55,931
Πώς υποτίθεται
να πάει να ζήσει μια φυσιολογική ζωή

796
00:40:55,931 --> 00:40:57,629
γνωρίζοντας ότι
είναι κάπου εκεί έξω;

797
00:40:57,629 --> 00:40:58,934
Αποκαλείτε κάτι από αυτά φυσιολογικό;

798
00:40:58,934 --> 00:41:00,849
Έλα, άσε με
να σου αγοράσω αυτό το ποτό.

799
00:41:00,849 --> 00:41:02,982
θα.

800
00:41:02,982 --> 00:41:05,071
Αλλά μόνο αν με βοηθήσεις
διαβάστε καλά

801
00:41:05,071 --> 00:41:07,987
ένα προφίλ ανάλυσης συμπεριφοράς
του απαγωγέα.

802
00:41:07,987 --> 00:41:09,554
Έχεις έναν περίεργο τρόπο
της ευθυμίας,

803
00:41:09,554 --> 00:41:10,729
το ξερεις αυτο


